1
00:00:42,350 --> 00:00:43,400
มุ่งหน้าสู่ต้นไม้!

2
00:00:54,410 --> 00:00:55,460
อันไหน?

3
00:00:56,190 --> 00:00:58,330
พวกเขาทั้งสองมีค่าโชคลาภ เลือกหนึ่งอัน

4
00:01:00,830 --> 00:01:04,610
ไม่เป็นไร.

5
00:01:05,150 --> 00:01:06,200
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

6
00:02:21,730 --> 00:02:22,780
โอกาส? ไม่มีอะไร.

7
00:02:23,350 --> 00:02:26,790
แม่ของฉันแค่ไม่อยากให้คุณพลาด
มีรายการโปรดของคุณด้วย

8
00:02:27,170 --> 00:02:31,790
และพ่อของฉันไม่อยากให้คุณมา
หมู่บ้านเพื่อรับมัน

9
00:02:32,230 --> 00:02:36,020
มีนักล่าและนักท่องเที่ยวจำนวนมาก
ที่นั่นตอนนี้ มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

10
00:02:38,630 --> 00:02:41,070
มนัส ทาร์ซาน ลองใช้นี่สิ

11
00:02:45,690 --> 00:02:46,740
แน่นอน.

12
00:02:49,180 --> 00:02:50,300
ฉันต้องอยู่ห่าง ๆ เหรอ?

13
00:02:51,460 --> 00:02:57,399
ใช่. ทำไมพวกเขาถึงพยายามจับฉัน? ฉัน
ไม่มีขนหรืองางาช้าง คุณ

14
00:02:57,400 --> 00:03:00,899
ทำลายกับดักของนักล่าและป้องกัน
จากการจับสัตว์ด้วย

15
00:03:00,900 --> 00:03:01,980
ชิ้นส่วนอันมีค่าเหล่านั้น

16
00:03:02,120 --> 00:03:06,659
สำหรับพวกเขามันเป็นเรื่องของเงิน แต่ทั้งหมด
คนที่อยู่ข้างหลังฉันเหล่านี้ไม่ดีต่อพวกเรา

17
00:03:06,660 --> 00:03:09,970
ป่า สัตว์ทั้งหลายก็กลัวและของคุณ
หมู่บ้านกำลังถูกบุกรุก

18
00:03:10,780 --> 00:03:13,560
บางทีฉันควรจะหาที่อื่นไป
มีชีวิตอยู่ ไม่

19
00:03:14,020 --> 00:03:15,780
คุณเป็นพรน้องชายคนเล็ก

20
00:03:16,120 --> 00:03:21,539
คุณปกป้องสัตว์และหมู่บ้าน
รักคุณ เรารอดมาได้มากและ

21
00:03:21,540 --> 00:03:23,180
เราก็จะรอดเช่นกัน

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,460
ฉันคิดว่ามีรังกอริลลาอยู่
ที่นั่น

23
00:03:43,440 --> 00:03:45,400
คุณคิดว่าเด็กไข่อาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

24
00:04:02,000 --> 00:04:03,050
กำลังมองหาฉัน?

25
00:04:04,780 --> 00:04:05,830
รับเขา!

26
00:04:17,160 --> 00:04:24,139
ฉันจะไปทำอะไร

27
00:04:24,140 --> 00:04:25,880
จะทำอย่างไรเมื่อฉันได้จับมือเขา?

28
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
โชคดีที่เขาหนีไปได้

29
00:04:28,641 --> 00:04:35,769
เรามาเริ่มรับโชคกันดีกว่า บอท
บอกว่าเอาเขากลับมาเป็นหรือไม่ก็อย่ามา

30
00:04:35,770 --> 00:04:36,820
กลับมาเลย

31
00:04:36,890 --> 00:04:39,970
อะไร ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ในความเหนียว
สถานการณ์

32
00:05:34,160 --> 00:05:37,080
ดูนกแก้วฝูงใหญ่นั่นสิ
มาใกล้ชิดกันมากขึ้น

33
00:05:37,300 --> 00:05:39,880
ฉันกำลังพยายาม แต่ฉันมีบางอย่าง

34
00:05:43,800 --> 00:05:44,850
รถไฟ.

35
00:05:44,851 --> 00:05:46,499
นี้

36
00:05:46,500 --> 00:05:58,819
เด็กชาย

37
00:05:58,820 --> 00:06:02,980
ดูเหมือนลูกชายของฉันทุกประการ หลานชายของฉัน
จอห์น.

38
00:06:03,840 --> 00:06:04,890
มันจะมีชีวิตอยู่ไหม?

39
00:06:06,000 --> 00:06:08,240
ตามหาเขาให้เจอรายา ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

40
00:06:08,460 --> 00:06:10,600
อะไรก็ตามที่มันมีค่าใช้จ่าย พาเขากลับบ้าน

41
00:06:11,360 --> 00:06:14,140
เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

42
00:06:15,780 --> 00:06:17,160
ฉันจะดูแลมัน

43
00:06:29,180 --> 00:06:30,230
ดร.พอร์เตอร์!

44
00:06:30,380 --> 00:06:31,430
คุณทำมัน!

45
00:06:31,580 --> 00:06:32,780
สวัสดีคุณมาวิโร

46
00:06:33,550 --> 00:06:35,410
ฉันอยากให้คุณพบกับลูกสาวของฉัน เจน

47
00:06:36,070 --> 00:06:40,670
ลิเบโร สวัสดี พ่อเล่าให้ผมฟังมากมาย
คุณ. ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณแล้ว

48
00:06:40,910 --> 00:06:42,290
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน

49
00:06:45,630 --> 00:06:49,310
เจน นี่คือพ่อของฉัน ซึ่งเป็นหัวหน้าของ
หมู่บ้านของเรา

50
00:06:49,311 --> 00:06:50,469
สวัสดีเจน

51
00:06:50,470 --> 00:06:52,410
และนี่คือหมอผีของเรา

52
00:06:53,990 --> 00:06:55,630
ยินดีต้อนรับสู่ป่า

53
00:06:58,761 --> 00:07:00,859
ไม่ต้องกังวล.

54
00:07:00,860 --> 00:07:03,919
เหล่านี้คือตัวแทนขายยา
พวกเขามาที่นี่เพื่อดูกระบวนการของฉัน

55
00:07:03,920 --> 00:07:06,090
พวกเขาจะให้ทุนแก่คลินิกของเรา
การทดลอง

56
00:07:06,740 --> 00:07:07,790
เฮ้.

57
00:07:10,100 --> 00:07:13,760
นี่คือตัวอย่างที่เราเป็นอยู่
กำลังมองหา

58
00:07:14,300 --> 00:07:18,280
เราอยู่ในแนวหน้าของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ที่นี่ การปฏิวัติทางการแพทย์

59
00:07:18,840 --> 00:07:22,680
ดังนั้นจงเดินอย่างระมัดระวัง จับตาให้เฉียบแหลม และ
โชคดี

60
00:07:25,120 --> 00:07:28,800
เจน จำไว้ว่านี่ไม่ใช่ของคุณ
ชุดหนังของคุณแม่.

61
00:07:29,180 --> 00:07:30,880
ที่นี่มันดุร้ายจริงๆ

62
00:09:24,360 --> 00:09:28,780
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ในป่าได้
รอ. คุณอาศัยอยู่ที่นี่ คุณคือเขา.

63
00:09:28,940 --> 00:09:29,990
คุณเป็นเด็กวานร

64
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
ฉันอาจถูกกิน

65
00:09:37,620 --> 00:09:38,980
ฉัน, เจน.

66
00:09:41,900 --> 00:09:43,440
ฉันทาร์ซาน

67
00:09:45,640 --> 00:09:47,340
พวกเขาอยู่ที่นั่น

68
00:09:47,780 --> 00:09:50,220
พ่อ ริเวโร ฉันอยู่นี่แล้ว

69
00:09:50,660 --> 00:09:53,280
เจน คุณปลอดภัยแล้ว

70
00:09:55,630 --> 00:10:00,049
คุณจะไม่เชื่อมัน ฉันเกือบจะกินแล้ว
โดยเสือดำ แต่เด็กคนนี้ช่วยฉันไว้ ฉัน

71
00:10:00,050 --> 00:10:01,190
คิดว่าเขาเป็นเด็กวานร

72
00:10:01,730 --> 00:10:03,730
เขาบอกว่าเขาชื่อทาร์ซาน

73
00:10:04,210 --> 00:10:05,260
ไอ้เด็กแว๊บ?

74
00:10:05,590 --> 00:10:06,640
เขาจริงเหรอ?

75
00:10:07,410 --> 00:10:09,390
เดี๋ยวก่อนคุณเกือบถูกกินแล้ว

76
00:10:10,810 --> 00:10:14,360
โอเค อยู่ตรงนี้นะ ฉันจะปล่อยให้
คนอื่นก็รู้ว่าเราพบคุณแล้ว

77
00:10:17,010 --> 00:10:18,630
ยังดีที่มีทาร์ซานอยู่ด้วย

78
00:10:18,850 --> 00:10:19,900
ใช่มันเป็น

79
00:10:20,430 --> 00:10:22,030
ทาร์ซานช่วยเจนไว้

80
00:10:29,390 --> 00:10:30,830
ทาร์ซานปกป้องคุณให้ปลอดภัย

81
00:10:31,290 --> 00:10:33,070
ตอนนี้คุณต้องให้เขาปลอดภัย

82
00:10:33,710 --> 00:10:36,670
กรุณาอย่าบอกคนอื่นที่คุณเห็น
เขา

83
00:10:37,150 --> 00:10:38,200
ตกลง.

84
00:10:55,180 --> 00:10:56,230
เราได้ยินจากเทป

85
00:10:56,340 --> 00:10:57,680
เขาอยู่ที่นี่แน่นอน

86
00:10:57,940 --> 00:10:59,360
และใกล้เคียงอย่างแน่นอน

87
00:11:01,320 --> 00:11:07,739
ทาร์ซาน เด็กชายผู้ช่วยเจนคนนี้
เขาเป็นเด็กวานรที่ทุกคนเคยเป็น

88
00:11:07,740 --> 00:11:09,800
เพื่อ? ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

89
00:11:10,060 --> 00:11:12,740
ฉันคิดเสมอว่าเด็กลิงนั้นเป็น
การหลอกลวงที่ซับซ้อน

90
00:11:17,660 --> 00:11:19,260
จำเด็กที่ได้รับบาดเจ็บได้ไหม?

91
00:11:20,300 --> 00:11:21,640
ลูกรอดมั้ย?

92
00:11:22,100 --> 00:11:23,150
แต่อย่างไร?

93
00:11:24,010 --> 00:11:26,300
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่การรักษา
พิธี

94
00:11:26,810 --> 00:11:33,529
ทารกหายขาดแต่ได้รับยา
มีผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงกับเขา เรา

95
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
อยากจะปกป้องทาร์ซานให้ปลอดภัย

96
00:11:35,970 --> 00:11:38,350
เราต้องการให้หมู่บ้านของเราปลอดภัย

97
00:11:39,310 --> 00:11:42,390
อาจเป็นอันตรายได้หากทำผิด
ผู้คนค้นพบเกี่ยวกับเขา

98
00:11:42,970 --> 00:11:46,510
โลกยังไม่พร้อมสำหรับเขา

99
00:11:48,670 --> 00:11:51,080
โอ้ดูสิ! นี่ก็อีกกลุ่มหนึ่ง
พืช

100
00:11:51,330 --> 00:11:54,580
มหัศจรรย์! ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้กลับมาและได้รับ
ถุงตัวอย่างเพิ่มเติม

101
00:11:55,700 --> 00:11:57,540
โอเค แล้วเจอกันที่ทาร์ซาน

102
00:11:58,500 --> 00:12:00,560
แต่ทาร์ซานไม่อยู่ที่นี่

103
00:12:01,080 --> 00:12:02,130
แน่นอนว่าเขาเป็น

104
00:12:03,580 --> 00:12:06,540
เจนจับทาร์ซานได้

105
00:12:09,340 --> 00:12:11,060
แล้วคุณจะโอเคไหม?

106
00:12:11,500 --> 00:12:12,550
อย่างแน่นอน.

107
00:12:12,820 --> 00:12:14,740
เจนปลอดภัยกับทาร์ซาน

108
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
โอเค ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

109
00:12:19,850 --> 00:12:24,009
คุณรู้ไหมว่าฉันเดินทางกับแม่บ่อยมาก
งานของเธอแต่นี่เป็นครั้งแรก

110
00:12:24,010 --> 00:12:27,440
ฉันมีโอกาสช่วยพ่อด้วย
งานของเขา มันค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ

111
00:12:27,810 --> 00:12:29,110
เฮ้ ฉันเอาขนมมาด้วย

112
00:12:29,490 --> 00:12:30,540
คุณต้องการบ้างไหม?

113
00:12:35,870 --> 00:12:39,630
ฉันชอบใส่เนยถั่วนิดหน่อย
แอปเปิ้ลของฉันแต่ละคำกัด

114
00:12:54,721 --> 00:12:57,099
คุณแพ้ถั่วลิสง?

115
00:12:57,100 --> 00:12:58,600
ไม่หรอก หนา

116
00:13:01,440 --> 00:13:05,520
เนยถั่วเหนียวจริงๆนะแต่
ดี. ฉันขอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

117
00:13:05,780 --> 00:13:09,100
อะไร ทันใดนั้นคุณก็สามารถพูดได้เต็มปาก
ประโยค?

118
00:13:09,660 --> 00:13:12,980
เป็นการแสดงความสุภาพโดยเฉพาะเมื่อถาม
สำหรับอาหาร

119
00:13:14,600 --> 00:13:18,600
โอ้ คุณตลกมากเลยนะฟาร์ซาน

120
00:13:25,450 --> 00:13:27,430
มาเร็ว. ฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

121
00:13:28,050 --> 00:13:29,810
คุณจะสอนฉันแกว่งที่นั่นไหม?

122
00:13:35,210 --> 00:13:41,750
ตกลง. ตอนนี้ยกเท้าของคุณขึ้น ถือเถาวัลย์
แน่นแล้วลุยเลย!

123
00:13:46,810 --> 00:13:47,860
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

124
00:14:09,000 --> 00:14:10,050
ดูสิ่งนี้

125
00:14:18,580 --> 00:14:20,200
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

126
00:14:22,040 --> 00:14:24,060
เดินหน้าต่อไปนะแปดหนุ่ม

127
00:14:26,860 --> 00:14:27,910
อะไร

128
00:14:28,600 --> 00:14:29,650
มีสองคนเหรอ?

129
00:14:30,520 --> 00:14:33,320
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า ปฏิบัติตามนั้น
เสียง

130
00:14:35,660 --> 00:14:37,360
คาร์ลา! คาร์ลา!

131
00:14:38,650 --> 00:14:39,700
คาร์ลา!

132
00:14:45,330 --> 00:14:50,190
เจน! เจน นี่คือแม่ของฉัน คาร์ล่า
สวัสดี.

133
00:15:01,550 --> 00:15:02,600
อืม

134
00:15:03,270 --> 00:15:04,320
อร่อย.

135
00:15:06,000 --> 00:15:08,220
ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบรสชาติของอัลลีเนียม

136
00:15:08,860 --> 00:15:10,600
บางทีฉันอาจจะเอาเนยถั่ว

137
00:15:14,400 --> 00:15:15,450
นั่นคือเขา!

138
00:15:19,540 --> 00:15:20,590
เฮ้.

139
00:15:22,860 --> 00:15:24,120
คุณรู้ว่าคุณมีชื่อเสียง

140
00:15:24,340 --> 00:15:27,410
มีคนทุกประเภทข้างนอกนั่น
กำลังมองหาเด็กลิง

141
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
คุณต้องระมัดระวัง

142
00:15:29,440 --> 00:15:33,580
พวกอันธพาลไม่สามารถจับฉันได้ เชื่อฉัน. ก
หลายคนได้ลองแล้ว

143
00:15:34,500 --> 00:15:36,850
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาต้องการช่วยคุณค้นหาของคุณ
ครอบครัว?

144
00:15:37,000 --> 00:15:39,530
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าคุณมีครอบครัว
ที่ไหนสักแห่ง?

145
00:15:42,760 --> 00:15:43,810
ครอบครัวทาร์ซาน.

146
00:15:44,500 --> 00:15:45,550
ที่นี่.

147
00:15:49,060 --> 00:15:50,110
ขวา.

148
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
ฉันเห็นสิ่งนั้น

149
00:15:55,720 --> 00:15:57,800
นี่เป็นวันที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

150
00:15:58,000 --> 00:16:01,520
แต่ฉันกลับก่อนดีกว่า
มืดมนหรือพ่อของฉันจะเริ่มกังวล

151
00:16:07,950 --> 00:16:10,750
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ทำแบบไหน
ฉันไป?

152
00:16:12,190 --> 00:16:13,240
ฉันจะพาคุณ

153
00:16:20,470 --> 00:16:22,090
ขอบคุณที่ช่วยฉันค้นหาสิ่งเหล่านี้

154
00:16:22,270 --> 00:16:23,990
พ่อคงจะดีใจมากสินะ..

155
00:16:24,470 --> 00:16:26,490
ทาร์ซานยินดีช่วย

156
00:16:27,350 --> 00:16:28,400
ขวา.

157
00:16:30,590 --> 00:16:32,450
กลางคืนอากาศจะหนาว

158
00:16:33,250 --> 00:16:34,330
คุณได้ยินไหม?

159
00:17:31,080 --> 00:17:32,130
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

160
00:17:32,520 --> 00:17:34,180
มันเป็นของปลอมเหล่านั้น

161
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
ฉันเสียใจมาก

162
00:17:37,620 --> 00:17:39,900
มันจะต้องเกิดขึ้น

163
00:17:42,760 --> 00:17:46,160
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

164
00:17:58,900 --> 00:18:00,040
คุณมีเขาเหรอ?

165
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
จอห์นอยู่ที่นี่เหรอ? ใช่ เรามีเขา

166
00:18:03,980 --> 00:18:05,030
พาเขาออกไป!

167
00:18:11,840 --> 00:18:15,860
ทำไมเขาถึงล่ามโซ่?

168
00:18:16,540 --> 00:18:17,800
ฝึกเขาทันที

169
00:18:18,080 --> 00:18:19,700
เขาไม่ใช่สัตว์

170
00:18:20,240 --> 00:18:21,290
ไม่นะ.

171
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
เขาแย่กว่ามาก

172
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่? ฉันต้อง
กลับไป

173
00:18:32,880 --> 00:18:34,760
ขอร้องล่ะ ใจเย็นๆ นะ

174
00:18:35,700 --> 00:18:36,900
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

175
00:18:37,500 --> 00:18:41,100
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงคนที่ฉันส่งไปหา
พบว่าคุณจะปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น

176
00:18:41,720 --> 00:18:45,980
แต่ฉันเป็นครอบครัวของคุณและนี่คือของคุณ
บ้านที่ถูกต้อง

177
00:18:46,180 --> 00:18:49,780
ป่าคือบ้านของฉัน ไม่ใช่กรงนี้

178
00:18:50,460 --> 00:18:51,760
กรง? กรง!

179
00:18:53,900 --> 00:18:56,540
ได้โปรดจอห์น ถ้าคุณจะ...
ทาร์ซาน!

180
00:18:56,780 --> 00:18:58,580
ไม่ใช่จอห์น ทาร์ซาน!

181
00:19:00,140 --> 00:19:01,540
ฉันอยากกลับบ้าน

182
00:19:03,640 --> 00:19:05,320
เอาล่ะ.

183
00:19:05,640 --> 00:19:06,690
เอาล่ะ.

184
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
แค่พยายามนอนหลับบ้าง

185
00:19:09,800 --> 00:19:14,340
และในตอนเช้าฉันจะทำ
การเตรียมการเพื่อส่งคุณกลับ

186
00:19:31,630 --> 00:19:34,510
นี่คือห้องของพ่อคุณตอนที่เขาอยู่
อายุของคุณ

187
00:19:40,310 --> 00:19:41,930
คนเหล่านี้คือพ่อแม่ของคุณ จอห์น

188
00:19:42,570 --> 00:19:44,990
พ่อและแม่ของคุณ

189
00:19:45,410 --> 00:19:46,690
คาร์ลาคือแม่ของฉัน

190
00:19:48,510 --> 00:19:50,750
ใช่ ฉันคิดว่าเธอเป็น

191
00:19:51,250 --> 00:19:52,830
พวกเขาบอกว่าเธอเลี้ยงดูคุณ

192
00:19:53,670 --> 00:19:55,830
ฉันบอกได้เลยว่าเธอทำงานได้โดดเด่นมาก

193
00:20:08,110 --> 00:20:09,630
แม่อีกคนของฉันเหรอ?

194
00:20:10,450 --> 00:20:11,890
พ่อของฉัน.

195
00:20:12,690 --> 00:20:15,010
ใช่พ่อของคุณ

196
00:20:15,290 --> 00:20:17,570
พ่อของพ่อฉัน.

197
00:20:18,250 --> 00:20:21,250
ใช่จอห์น ฉันเป็นปู่ของคุณ

198
00:20:22,350 --> 00:20:24,850
ทาร์ซาน. ไม่ใช่จอห์น.

199
00:20:25,790 --> 00:20:26,840
ทาร์ซาน.

200
00:20:28,370 --> 00:20:31,890
ฉันเป็นปู่ของทาร์ซาน

201
00:20:48,110 --> 00:20:51,470
ฉันไม่คิดว่ามันจะยากขนาดนี้
สำหรับคุณที่รัก

202
00:20:53,030 --> 00:20:54,530
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

203
00:20:55,230 --> 00:20:58,030
และฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจอยู่ต่อ

204
00:20:58,080 --> 00:21:02,630
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0